1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
Λένε ότι είναι ένας πραγματικός ζωντανός άγγελος.

2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Την καλούν όλοι εκεί μέσα

3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
«καλόκαρδη» κυρία Geum-ja.

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
<i>Η διαδρομή μου είναι γεμάτη</i>

6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
<i>Ψηλά τείχη και βαθιές παγίδες</i>

7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
<i>Ποιος θα με βοηθήσει
αυτά τα σκοτεινά εμπόδια;</i>

8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
<i>Η πνοή του Κυρίου</i>

9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
<i>Με σηκώνει</i>

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
<i>Πάνω από αυτούς τους τοίχους...</i>

11
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
Τι γίνεται με τα χειμωνιάτικα που σου έστειλα;

12
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι;
13 και μισό χρόνια.

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

14
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
<i>Ο Γουόν-μο κι εγώ παίζαμε μάρμαρα εδώ
εκείνη την ημέρα, και έχασα.</i>

15
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
<i>Η Won-mo κέρδισε το μεγαλύτερο μάρμαρο.
Μετά έφυγε τρέχοντας για να πάει σπίτι.</i>

16
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
<i>Οι ανακριτικές αρχές</i>

17
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
<i>επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες με μια γυναίκα
που ομολόγησε το έγκλημα.</i>

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
<i>Lee Geum-ja</i>

19
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
<i>παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό</i>

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
<i>ως εγκληματίας
που απήγαγε και σκότωσε την Park Won-mo.</i>

21
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
<i>Ήταν δεκαεννέα τότε.</i>

22
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
<i>Όλος ο κόσμος συγκλονίστηκε από τα νιάτα της,</i>

23
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
<i>οι αδίστακτες μέθοδοι της</i>

24
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
<i>και από την ασύστολη αφέλειά της.</i>

25
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
<i>Εδώ είναι ο φερόμενος δράστης
είχε περιορίσει το Park Won-mo.</i>

26
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
<i>Ισχυρίζεται ότι ήθελε μόνο
να σταματήσει το κλάμα του με ένα μαξιλάρι.</i>

27
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
<i>Αλλά αυτό που μας συγκλόνισε περισσότερο
ήταν η ομορφιά της.</i>

28
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
<i>Διαφημιστικά ταμπλόιντ
τη συνέκρινε με την Olivia Hussey.</i>

29
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
<i>Ένας σκηνοθέτης χωρίς τακτ</i>

30
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
<i>ανακοίνωσε σχέδια για μια ταινία Lee Geum-ja...</i>

31
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
<i>δημιουργώντας αντιδράσεις από τον Τύπο.</i>

32
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
<i>Εκείνο το φθινόπωρο, το πουά φόρεμα
έγινε η πιο hot τάση της μόδας.</i>

33
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
Σε είδα στην τηλεόραση.

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
Πίσω από το πρόσωπο της κακής μάγισσας σου,

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Είδα την παρουσία ενός αγγέλου.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
<i>Ένας άγγελος.</i>

37
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
<i>Μπορεί να είναι αλήθεια;</i>

38
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
<i>Πιστεύεις αλήθεια ότι ένας άγγελος κατοικεί μέσα μου;</i>

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
<i>Αν ναι,</i>

40
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
<i>πού ήταν αυτός ο άγγελος
όταν έκανα μια τέτοια κακή πράξη;</i>

41
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
<i>Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό</i>

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
<i>αφού άκουσε τι είπε ο ιεροκήρυκας.</i>

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
<i>Και μετά</i>

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
<i>Το κατάλαβα</i>

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
<i>αυτός ο άγγελος μέσα μου
αποκαλύπτεται μόνο όταν το επικαλούμαι.</i>

46
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
<i>Πού είσαι; Παρακαλώ βγείτε έξω.</i>

47
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
Είμαι ακριβώς εδώ.

48
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
Αυτή η πράξη της επίκλησης ενός αγγέλου...

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
<i>Αυτό ονομάζουμε προσευχή.</i>

50
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

51
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
<i>η φυλακή είναι ένα ιδανικό μέρος για να μάθετε να προσεύχεστε.</i>

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Επειδή...

53
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
ΑΓΑΠΟΥΜΕΝΟ - PARK WON-MO - ΗΛΙΚΙΑ 6

54
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
το ξέρουμε

55
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
είμαστε όλοι αμαρτωλοί εδώ.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
Σας ευχαριστώ.

57
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
"Μαρτυρίες Ημέρας Πίστεως για Κρατουμένους"

58
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Είναι παράδοση να τρώμε τόφου μετά την απελευθέρωση

59
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
για να ζεις άσπρος σαν το χιόνι
και μην αμαρτάνεις ποτέ ξανά.

60
00:07:17,862 --> 00:07:19,379
Πήγαινε να βιδωθείς.

61
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
LEE GEUM-JA
TIME SERVED - 1991-2004

62
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
ΚΙΜ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΙ
TIME SERVED - 1998-2002

63
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
Γνωρίστε τον νέο σας κελί.

64
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
Είμαι η Kim Yang-hee. Έχω πέντε χρόνια.

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
<i>Είπαν ότι υπάρχει κάποιος</i>

66
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
<i>στην γυναικεία φυλακή Kyongju</i>

67
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
<i>του οποίου το πρόσωπο θα έλαμπε.</i>

68
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
Ήσουν πόρνη, έτσι δεν είναι;

69
00:08:31,886 --> 00:08:33,328
<i>Άκουσα το ψευδώνυμό της ήταν</i>

70
00:08:33,413 --> 00:08:34,696
<i>"η μάγισσα."</i>

71
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Έλα μέσα.

72
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Συνήθως δεν φοράς γραβάτες.

73
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
Είναι υποχρεωτικό εδώ.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Έχουμε πολλούς VIP που επισκέπτονται.

75
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
Σκατά, είναι πολύ σφιχτό. Χαλαρώστε το λίγο.

76
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
<i>Ήταν ο μαστροπός μου.</i>

77
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
<i>Ένιωσα τόσο ωραία</i>

78
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
<i>όταν τον έπνιγα.</i>

79
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
Θα έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει.

80
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
Μετά πεθάνεις.

81
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
Και να γεννηθεί ξανά.

82
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
Ξανά και ξανά αν χρειαστεί.

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
Η προσευχή είναι σαν μια πετσέτα καθαρισμού.

84
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
Καθαρίζοντας όλες τις αμαρτίες σας.

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
Τότε το δέρμα σας θα γίνει σαν καινούργιο

86
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
σαν βρεφικό δέρμα.

87
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Εντάξει;

88
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
Ο Geum-ja με δίδαξε

89
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
πώς να μετανοήσω για το παρελθόν μου.

90
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
Είναι λίγο θορυβώδες, να είσαι κάτω από τις σκάλες,

91
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
αλλά αυτό το μέρος φέρνει καλή τύχη.

92
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Κοίτα με.

93
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Τρία χρόνια κούρεμα χωρίς άδεια
στις κυρίες της γειτονιάς,

94
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
και τώρα έχω ένα πραγματικό δικό μου σαλόνι.

95
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Οπότε βάλτε τις ελπίδες σας υψηλές.

96
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
Αυτά είναι παλιά, αλλά τουλάχιστον
θα έχεις κάτι να φορέσεις.

97
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Ήθελα να σου φέρω καλύτερα πράγματα.

98
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

99
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
Όχι εσύ

100
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
έχεις ψηλοτάκουνα;

101
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά, σωστά;

102
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Απλώς προσποιηθήκατε.

103
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
Έχεις αλλάξει πολύ.

104
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
Κάποτε ήσουν τόσο γλυκός και μιλούσες τόσο ευγενικά.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Ξεκινάς ήδη το σχέδιο;

106
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
<i>"Όχι. Το σχέδιο είχε ήδη ξεκινήσει
πριν από 13 χρόνια,"</i>

107
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
<i>Η Geum-ja μουρμούρισε στον εαυτό της.</i>

108
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
αντίο.

109
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Τι θέλεις από εμάς;

110
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
<i>"Συγχωρέστε με. Παρακαλώ."</i>

111
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
<i>Επρόκειτο να παρακαλέσει τους γονείς του Won-mo</i>

112
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
<i>μέχρι που δεν της έμεινε κανένα δάχτυλο.</i>

113
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Εδώ μας έκοψαν ένα δάχτυλο!

114
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
<i>Κάθε δεκάρα που κέρδισε ο Geum-ja
από 13 χρόνια εργασίας στη φυλακή</i>

115
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
<i>έπρεπε να πάει για να πληρώσει για την επέμβαση στα δάχτυλά της.</i>

116
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
<i>Στη συνέχεια, 6 ημέρες αργότερα...</i>

117
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
"Bakery Na Ru Sae"

118
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
Προς το παρόν, δούλεψε μέχρι το μεσημέρι.

119
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Τα ξημερώματα είναι δύσκολα για μένα
με τη χαμηλή μου αρτηριακή πίεση.

120
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun-shik, πες γεια.

121
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
Σου είπα για τον Lee Geum-ja, σωστά;

122
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Γειά σου.

123
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
Σου είπα ότι είναι όμορφη.

124
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
Μπορώ να σε αποκαλώ "μεγάλη αδερφή";

125
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
Απλώς τηλεφώνησέ με κυρία Geum-ja.

126
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
<i>Lee Geum-ja...</i>

127
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
<i>Όταν ήρθε για πρώτη φορά, έκλαιγε ασταμάτητα,
σαν νεογέννητο μωρό.</i>

128
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
<i>Φίλε, ήταν τόσο καταθλιπτικό.</i>

129
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
Καταραμένη σκύλα!

130
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
Φέρνει κακή τύχη. Σταμάτα να κλαις!

131
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
<i>Ένας άντρας της το έμαθε κάποτε</i>

132
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
<i>όποτε περνούσε δύσκολα</i>

133
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
<i>θα πρέπει να σκύψει και
πάρε πέντε βαθιές ανάσες.</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
WOO ΤΟΣΟ ΝΕΑΡΟΣ
TIME SERVED - 1990-1996

135
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Τι κοιτάς;
Καταραμένες σκύλες!

136
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
Κάτω στο πάτωμα
και κράτα ψηλά τα χέρια σου!

137
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
<i>Ένιωσα σαν να πέθαινα</i>

138
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
<i>επειδή δεν μπορούσα να είμαι με την αγάπη μου.</i>

139
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
Αποδείχθηκε

140
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Υπέφερα από χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.

141
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
Αλλά ένιωθα ότι πέθαινα ούτως ή άλλως.

142
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
Τότε αυτή η σκύλα λέει ξαφνικά
θα μου δώσει ένα από τα νεφρά της.

143
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
Δεν είναι σαν ένα νεφρό να είναι λίγο χνούδι τσέπης

144
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
χαρίζεις τόσο εύκολα.

145
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Καταραμένη σκύλα.

146
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Μου φέρνει κακή τύχη. Σταμάτα να κλαις.

147
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
Αγάπη μου, ο Geum-ja είναι εδώ.

148
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
Σίγουρα έχεις αλλάξει πολύ.

149
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
Άκουσες τη γυναίκα μου. Μείνε κάτω!

150
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
Τότε κατάλαβα

151
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
Είμαι παντρεμένος

152
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
σε μια θεά.

153
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
Με αυτόν τον άντρα δίπλα μου,

154
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
Δεν φοβήθηκα ποτέ.

155
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Σωστά, αγάπη μου;

156
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
Ναι,

157
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
αλλά δεν μπορούσαμε να μπούμε μαζί.

158
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
Θα έπρεπε να έχουν φυλακές για ζευγάρια.

159
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
Αλλά τότε αυτός θα ήταν παράδεισος,

160
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
όχι φυλακή.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

162
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
Μέλι!

163
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-ja έχει

164
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
αυτό το υπέροχο σχέδιο.

165
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Μπορείς να τη βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

166
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
"The Dhammapada"

167
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Πού το πήρες αυτό;

168
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
Είναι πραγματικά παλιό.

169
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
Σύντροφε Geum-ja, δεν ωφελεί.

170
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
Πήγαινε να σωθείς.

171
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
Εντάξει, αμέσως αφού τελειώσω το καθάρισμα.

172
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
Τελειώστε το κοτόπουλο αργότερα.

173
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
Και να προσέχεις.
Μην αφήνετε τα σκυλιά να έχουν τα κόκαλα από κοτόπουλο.

174
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
Πέρασέ με

175
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
εκείνο το κίτρινο βιβλίο.

176
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
TIME SERVED - 1967-1991

177
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
<i>Ένας κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα, ο Ko Sun-sook,
είχε Αλτσχάιμερ</i>

178
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
<i>και ήταν πρόβλημα για τη φυλακή.</i>

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
<i>Όταν λοιπόν ο Geum-ja προσφέρθηκε εθελοντικά
να την προσέχεις,</i>

180
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
<i>ακόμα και ο διοικητής της φυλακής ανακουφίστηκε.</i>

181
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
Ο κόσμος προσπαθούσε να αποφύγει

182
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
πατώντας με.

183
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
Και ψιθύρισαν: «Η κατάσκοπος, είναι νεκρή».

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
Αλλά η περηφάνια στην καρδιά μου

185
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
δεν με άφηνε να πεθάνω.

186
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
Είπες και το να ζεις είναι αγώνας.
Ένας αγώνας για να μην πεθάνεις.

187
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
Δίνω αυτό το λουλούδι

188
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
σε σας

189
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
γιατί έχεις

190
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
εχθρός...

191
00:21:04,814 --> 00:21:06,014
Θεέ μου!

192
00:21:06,340 --> 00:21:09,125
Δεν πρέπει να βγεις τόσο αργά!

193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Σε ζήτησα στο Na Ru Sae.

194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Δάσκαλος!

195
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
Τι σκεφτόσουν;

196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
Δεν θέλω κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι
περνώντας από.

197
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
Πρόστιμο. Θα σε δω αύριο.

198
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
Πώς μπορούσες να αλλάξεις τόσο πολύ;

199
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
Αυτό δεν είναι σαν εσάς!

200
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή;

201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Ελάτε στην εκκλησία.

202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Παρακαλώ;

203
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
Έχω προσηλυτιστεί στον Βουδισμό!

204
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
- Στοιχηματίζω ότι είσαι εδώ για μοιχεία.
- Πώς το ήξερες;

205
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Είναι παντού στο πρόσωπό σου, σκύλα!

206
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
Παρακαλώ σύρετε εδώ.

207
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
Παρακαλώ βγάλτε τα.

208
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
OH SU-HEE
TIME SERVED - 1993-1994

209
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
Το βλέπεις καλά;

210
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
Πείτε γεια ο ένας στον άλλον.

211
00:23:36,957 --> 00:23:38,594
Γειά σου.

212
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
Γειά σου;

213
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
<i>Αυτή η καταραμένη σκύλα είναι</i>

214
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
<i>αυτή η διαβόητη μάγισσα.</i>

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
<i>Σκότωσε τον άντρα της και την ερωμένη του,</i>

216
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
<i>μετά τα έφαγα.</i>

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
<i>Λοιπόν</i>

218
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
<i>Υποθέτω ότι δεν είμαι ο πιο άτυχος.</i>

219
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
<i>Θα την ρουφήξω για πέντε λεπτά
και κλάψε το.</i>

220
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
Τις μισώ κοκαλιάρικες σκύλες.

221
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
Πήγαινε, λοιπόν, πες στον Geum-ja να ξεκινήσει

222
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
τρώτε λίγο ακόμα, εντάξει;

223
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
Το στυλ σου

224
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
έχει αλλάξει.

225
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
Τι συμβαίνει με την κόκκινη σκιά ματιών;

226
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
Δεν θέλω να φαίνομαι καλόκαρδος.

227
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
Οι άνθρωποι τα παραγγέλνουν από εμένα,
με πρότυπο τις φωτογραφίες των ανδρών.

228
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
Είναι πολύ δημοφιλείς.

229
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
Να σου φτιάξω ένα;

230
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
Μπορείτε να το φτιάξετε σε ασήμι;

231
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- Το βρήκες ακόμα αυτό το κάθαρμα;
- Το έκανα.

232
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- Τον σκότωσες;
- Όχι ακόμα.

233
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
- Γιατί όχι;
- Ήμουν απασχολημένος.

234
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
Κρατώντας το καλύτερο για το τέλος,

235
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
είναι αυτό;

236
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Αυτό.

237
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
Εξαιρετική επιλογή.

238
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
Είναι αλήθεια ότι ο ιδιοκτήτης σπούδασε ζαχαροπλαστική

239
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
στην Ιαπωνία;

240
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
Είναι αυτή που το έφτιαξε αυτό.

241
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ,
Δύσκολα σε αναγνώρισα.

242
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
Ποια ήταν αυτή;

243
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Ποιος ήταν αυτός;

244
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
Είναι όμορφη.

245
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Ο ντετέκτιβ που ήταν υπεύθυνος για την υπόθεσή μου.

246
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
Όταν ήμουν ακριβώς στην ηλικία σου,

247
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
δηλαδή όταν ήμουν δεκαεννιά

248
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
και ήσουν έξι,

249
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
Απήγαγα και σκότωσα ένα εξάχρονο αγόρι.

250
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
Θεέ μου!

251
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
Μην ανησυχείς. Δεν τον έφαγα.

252
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
Πώς μπορούμε να το φάμε αυτό;
Φτιάχτηκε από χέρια που έχουν σκοτώσει!

253
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Σου λέω ότι τον σκότωσα.

254
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

255
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Εντάξει, τότε,

256
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
πες μου πώς ήταν αυτό το μάρμαρο.

257
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Τι;

258
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
Μόλις τώρα μου το είπες
είδες το μάρμαρο

259
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
αλλά δεν ήξερε πού πήγε.

260
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Ήταν το αγαπημένο μάρμαρο του Won-mo.

261
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
Τι χρώμα ήταν;

262
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Ανοιχτό πράσινο.

263
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Ερχομαι! Γιατί να ομολογήσει κανείς
σε έναν φόνο που δεν διέπραξαν;

264
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
Γιατί δεν με πιστεύεις;

265
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
Μήπως επειδή είμαι δολοφόνος;

266
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- Πίστεψε στον Ιησού.
- Πίστεψε στον Ιησού.

267
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
- Πήγαινε στον παράδεισο.
- Πήγαινε στον παράδεισο.

268
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
Ξεκίνησε, διάβολε!

269
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
Συν τοις άλλοις, σκότωσα ξανά στη φυλακή.

270
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
<i>αναρωτήθηκε ο Geum-ja</i>

271
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
<i>αν ο Geun-shik μπορεί να είναι ηλίθιος.</i>

272
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Καταλαβαίνω τι λες,

273
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
αλλά είναι ενάντια στους κανονισμούς
να δώσει αυτές τις πληροφορίες.

274
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
Υπάρχει συμβουλευτική υπηρεσία
Μπορώ να σας παραπέμψω.

275
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις
αν την υιοθέτησαν ή όχι;

276
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
Δεν λάβατε την ειδοποίηση;

277
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
Ήμουν στη φυλακή, βλέπεις.

278
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
<i>Θα ήθελα να σας δείξω
ο 19χρονος Lee Geum-ja.</i>

279
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
<i>Ένα όμορφο κορίτσι που θα γύριζε οποιοδήποτε κεφάλι,</i>

280
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
<i>αλλά ποιος δεν ήταν το λιγότερο επιλεκτικός.</i>

281
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
<i>Αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν
στα πρόθυρα της τρέλας.</i>

282
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
<i>Προσπάθησε</i>

283
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
<i>παρηγορεί τον εαυτό της με τη σκέψη ότι
συμβαίνει</i>

284
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
<i>σε κάθε γυναίκα αργά ή γρήγορα.</i>

285
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
Δάσκαλος; Κύριε Baek;
Αυτό είναι Geum-ja, Lee Geum-ja.

286
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
Σου γυάλιζα τα παπούτσια όταν ήσουν
μαθητής δάσκαλος για την τάξη μου πέρυσι.

287
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
Δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ;

288
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
μου είπες

289
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
Ήμουν σέξι, θυμάσαι;

290
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Ναί. Με θυμάσαι, σωστά;

291
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
Συγγνώμη; Λοιπόν, δεν είναι τίποτα πολύ.

292
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Βλέπετε, κύριε, είμαι έγκυος.

293
00:33:29,541 --> 00:33:30,582
Εγκυος.

294
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
Όχι, έγκυος.

295
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
Ναι, είμαι.

296
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
Μπορώ να έρθω να ζήσω μαζί σου;

297
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Παρακαλώ;

298
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
Δεν μπορώ να πάω στη μαμά μου.

299
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
Και είναι ακόμα χειρότερο στον πατέρα μου.

300
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
Αυτόν; Είναι απλά ένα μεγάλο παιδί,
δεν είναι έτοιμος να γίνει πατέρας.

301
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
<i>"Μην ανησυχείς, μωρό μου.</i>

302
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
<i>"Η μαμά σου είναι εδώ,"</i>

303
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
<i>το καημένο μουρμούρισε στον εαυτό της.</i>

304
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
Υπάρχει ένα φάρμακο που ονομάζεται Χρόνος.

305
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
Καταστέλλει τον ύπνο.

306
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Όταν επέστρεψα για πρώτη φορά από το Τόκιο,

307
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
Διαχειριζόμουν ένα τεράστιο αρτοποιείο.

308
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
Όποτε ήταν πραγματικά απασχολημένο,

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Πήρα πρώτα ένα χάπι Timing.

310
00:35:12,068 --> 00:35:13,485
<i>Οι άλλοι εργάτες με μισούσαν γι' αυτό.</i>

311
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
<i>Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε
ένα ποδήλατο αφού το πάρετε.</i>

312
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
Γεια σας.

313
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Έχεις φάει;

314
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
Geum-ja, τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

315
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Χρειάζομαι προκαταβολή στον μισθό μου.

316
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Καμία προκαταβολή.

317
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
<i>Πήγα στο Kyongju, όπου έμεναν οι γονείς μου.</i>

318
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
<i>Εγώ προσφέρθηκα να διδάξω
στη γυναικεία φυλακή εκεί</i>

319
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
<i>επειδή οι γονείς μου ανησυχούσαν αυτό</i>

320
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
<i>Δεν μπορούσα να παντρευτώ με το κουτσό μου πόδι.</i>

321
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
<i>Αλλά στο τρίτο έτος εκεί,</i>

322
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
<i>Σοκαρίστηκα σχεδόν μέχρι θανάτου
αφού δοκιμάσετε ένα κέικ με μους βατόμουρο</i>

323
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
<i>που είχε φτιάξει ένας απαγωγέας.</i>

324
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
<i>Τα συστατικά που δίνονται στους κρατούμενους
ήταν άθλιοι.</i>

325
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
<i>Αλλά τα είχε χρησιμοποιήσει</i>

326
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
<i>για να δημιουργήσετε ένα κέικ που ταιριάζει σε έναν βασιλιά.</i>

327
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Τρεις μήνες προκαταβολή.

328
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
Ξέρεις ότι έχεις αλλάξει;

329
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
<i>Τελικά, μάζεψα τα πράγματά μου και μετακόμισα στη Σεούλ</i>

330
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
<i>επειδή είχα κίνητρο
να ανοίξω το δικό μου αρτοποιείο.</i>

331
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Τι κάνεις;

332
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
Γράφω τον αριθμό λογαριασμού μου.

333
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
θέλω να

334
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
κάνουν οικογένεια νωρίς.

335
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
Και ελπίζω να

336
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
να παντρευτώ κάποιον που μπορώ να σεβαστώ.

337
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
Λοιπόν, έκανες κάτι λάθος.

338
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
Τότε κάνεις τη μετάνοιά σου

339
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
και υπόσχομαι να μην το ξανακάνεις ποτέ.

340
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Δεν είναι έτσι;

341
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
Έτσι ακριβώς κυλάει η ζωή.

342
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
Είναι απλώς μια άλλη εμπειρία που αποκτήθηκε.

343
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
Δεν είναι έτσι, κυρία Geum-ja;

344
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
Σκοπεύω να σκοτώσω άλλο άτομο.

345
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
Τι;

346
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
Νομίζεις ότι είμαι σέξι;

347
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
Ναι... Όχι.

348
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Ναι.

349
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο.

350
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
Ίσως αργότερα;

351
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
Προσπαθείς να με τρομάξεις, έτσι δεν είναι;

352
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
Προσπαθείς να με κάνεις
χάνουν το ενδιαφέρον για σένα.

353
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Χάνεις το ενδιαφέρον σου
όταν μια γυναίκα το κάνει αυτό;

354
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
Όχι.

355
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
Παρακαλώ προχωρήστε.

356
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
Ήταν εντάξει για μένα.

357
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
Πώς ήταν για εσάς;

358
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
Ήταν καλό;

359
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
Μου είπαν ότι είμαι έτσι.

360
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
Αποκλείεται.

361
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
Ο κ. Baek είπε ότι υπάρχουν καλές απαγωγές
και κακές απαγωγές.

362
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Τι;

363
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
Είπε ότι ήταν μια καλή απαγωγή
εάν το παιδί επιστραφεί με ασφάλεια.

364
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
Και αφού είναι πλούσιοι,

365
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
λίγα λύτρα
δεν θα έκανε μεγάλη διαφορά.

366
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
Και παρόλο που θα ανησυχούσαν για λίγες μέρες,
η επανένωση θα έκανε την οικογένεια πιο στενή.

367
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
Είπε ότι,
αλλά μετά πήγε και σκότωσε τον Γουόν-μο.

368
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
Το αγόρι συνέχιζε να κλαίει.

369
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
Ο κύριος Baek είπε ότι θα τον σκότωνε
αν δεν σταματούσε σε πέντε λεπτά.

370
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
Αλλά μετά τον σκότωσε πραγματικά.

371
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
Αν ζούσε, τώρα θα ήταν στην ηλικία σου.
Αλλά είναι νεκρός.

372
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
Τότε η αστυνομία βρήκε μάρτυρα.

373
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Κάποιος με είδε να παίρνω το Won-mo
σε ένα λουτρό.

374
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
Όταν γύρισα από την αγορά μια μέρα,

375
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
η κόρη μου είχε φύγει.

376
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
Μου τηλεφώνησε ο κύριος Baek.

377
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
Μου είπε να ομολογήσω και να πάρω την ευθύνη,
αλλιώς θα πέθαινε και το κορίτσι μου.

378
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
Ο απαγωγέας λοιπόν
είχε απαγάγει το παιδί ενός απαγωγέα.

379
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
Δεν είναι αστείο;

380
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
Νόμιζα ότι ήταν.

381
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
Το κλειδί του σπιτιού είναι το μεσαίο.

382
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα κεριά δεν σβήνουν.

383
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Αγγίξτε οτιδήποτε άλλο
και θα σου βάλω μια τρύπα στο κεφάλι.

384
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
Πηγαίνετε κάπου;

385
00:44:41,470 --> 00:44:43,500
κα Geum-ja.

386
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Θα ακούγεται σαν κανόνι.

387
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
Με πολύ καπνό επίσης.

388
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
Το σχέδιο είναι τόσο πρωτόγονο.

389
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
Σε τι χρησιμεύει όλη αυτή η φανταχτερότητα;
Καλύτερα να έχετε ένα δυνατό, γερό σουτ.

390
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
Πρέπει να είναι όμορφο.
Όλα πρέπει να είναι όμορφα.

391
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
Έχει πολύ μικρή εμβέλεια,

392
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
οπότε πάρτε από κοντά όταν πυροβολείτε.

393
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
Είναι καλό αν ακούς την καρδιά του να χτυπάει,

394
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
και είναι ακόμα καλύτερο
αν δεις τον ιδρώτα στο μέτωπό του.

395
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
Είναι σαν να παίζεις γκολφ.

396
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
Παίρνετε καλές βολές με καλή φόρμα.

397
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
Έχετε ένα μέρος για εξάσκηση;

398
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
Αύριο,

399
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
πάμε για πικνίκ.

400
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Ναι, ένα πικνίκ.

401
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
<i>Για πολύ καιρό,</i>

402
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
<i>Η Geum-ja ήθελε να συναντηθεί με τον Won-mo</i>

403
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
<i>και ζητήστε του τη συγχώρεση.</i>

404
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
<i>Αν ανακάλυπτε ότι ο Won-mo
είχε εμφανιστεί στην Τζένη αντί για αυτήν,</i>

405
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
<i>θα ήταν πολύ λυπημένη.</i>

406
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
Σαββατοκύριακα με την οικογένεια
και ο σκύλος επίσης. Δικαίωμα;

407
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
Αδελφός.

408
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
Πατέρας.

409
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Θήλυ ζώων τινών.

410
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Μέλι.

411
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
Αγάπη μου,

412
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
Θα συναντηθώ με φίλους αργότερα σήμερα.

413
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
Θα έχω έτοιμο το δείπνο σου

414
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
πριν φύγω.

415
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
Θα σας πείραζε;

416
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
Μην είσαι εσύ αυτός

417
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
που πληρώνει για το δείπνο.

418
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
Δικαίωμα.

419
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
ΠΑΡΚΟ LI-JEONG
TIME SERVED - 1998-1999

420
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
Γεια σου πόρνη,

421
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
εσύ παράσιτο, που ζεις από το αίμα των ανδρών,

422
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
Έχω απλώς τη δουλειά για μια πόρνη σαν εσένα.

423
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Ξέρεις πόσο φαγούρα είναι όταν σε πιάνει
δαγκώθηκε στο πέλμα του ποδιού σας;

424
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Τι σου είπα;

425
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
Τι είπα;

426
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
γαργαλάει όταν ξύνεις,

427
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
και φαγούρα όταν δεν ξύνεις.

428
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
Σε φαγούρα αν δεν ξύσεις,
και γαργαλάει όταν το κάνεις.

429
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
Δικαίωμα; Πόρνη!

430
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
Σε φαγούρα αν δεν ξύσεις
και γαργαλάει όταν το κάνεις.

431
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
Είχα γερό στομάχι.

432
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
- Εδώ.

433
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
Συγνώμη.

434
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
Άσχημο, ε;

435
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
Δεν πειράζει. Χαίρομαι να σε βοηθάω.

436
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
Ευχαριστώ, Geum-ja.

437
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Είσαι πραγματικά καλόκαρδος.

438
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
Καταλαβαίνεις ότι μόνο μου αρέσει

439
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
παχουλά κορίτσια, σωστά;

440
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
Θα φάω κι εγώ πολύ,

441
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
και γεμίζουν

442
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
για σένα.

443
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Οπότε, συνεχίζεις να παίρνεις

444
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
πολλά τρόφιμα

445
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
και ιατρική...

446
00:56:55,879 --> 00:56:57,171
Και να πεθάνει γρήγορα.

447
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
- Τάισε τη χλωρίνη της;
- Αλήθεια;

448
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
Για πόσο καιρό;

449
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Τρία χρόνια.

450
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
Τι καθαρό στομάχι πρέπει να είχε.

451
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-ja ο Καλόκαρδος.

452
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Μπράβο!

453
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
<i>Μετά από αυτό, ο Geum-ja κληρονόμησε
ο τίτλος "Μάγισσα",</i>

454
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
<i>αλλά και πάλι αναφερόταν ως
Geum-ja the Kind-Hearted.</i>

455
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
<i>Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν
Geum-ja the Kind-Hearted,</i>

456
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
<i>και κανείς δεν μπορούσε να αρνηθεί τη Μάγισσα
οποιαδήποτε χάρη.</i>

457
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
Πρέπει να είναι απόψε.

458
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
Δεν αντέχω άλλο. Ούτε καν για σένα.

459
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
<i>Νο Σου-Κιουνγκ,
ένας κλέφτης που αφέθηκε ελεύθερος πριν από εμένα,</i>

460
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
<i>ανακάλυψε πού δούλευε ο Baek.</i>

461
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
<i>Kim Seong-eun, ένας έξυπνος απόφοιτος κολεγίου,
κυκλοφόρησε αργότερα</i>

462
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
<i>και έπιασα δουλειά στο ίδιο μέρος.</i>

463
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
<i>Μετά μου είπε ότι ο Baek
σχεδίαζε να πάρει ένα νέο αυτοκίνητο.</i>

464
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
<i>Αργότερα, επισκέφτηκε τον Baek
από έναν όμορφο έμπορο αυτοκινήτων, τον Park Yi-jeong.</i>

465
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
Θα χρησιμοποιηθεί με σύνεση για το έργο του Κυρίου.

466
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
Γειά σου;

467
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
Ωραιότατος.

468
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Είχατε δείπνο;

469
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
Θα περιμένω και θα το έχω μαζί σου.

470
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
Μπορείτε να προχωρήσετε χωρίς εμένα.

471
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Θα σε περιμένω,

472
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
οπότε βιαστείτε να επιστρέψετε.

473
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
Δεν έχει φάει ακόμα.

474
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Θα πάω να τον βάλω να φάει πρώτα.

475
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

476
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
...θέλει πολύ να τη σκοτώσει.

477
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- Γιατί τη σκοτώνει;
- Δεν θα έκανες το ίδιο αν ήσουν;

478
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
<i>Η Geum-ja κράτησε την ανάσα της</i>

479
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
<i>και πάλεψε να απελευθερωθεί.</i>

480
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
<i>Ακόμη και σε αυτήν την απελπιστική κατάσταση,</i>

481
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
<i>δεν ξέχασε ποτέ το πεδίο βολής του όπλου.</i>

482
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
Πού είναι το Κορεατικό-Αγγλικό λεξικό;

483
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
Μη νομίζεις ότι σε συγχωρώ.

484
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
Νομίζω ότι οι μητέρες που πετούν τα παιδιά τους

485
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
πρέπει να πάει φυλακή.

486
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
Όταν ήμουν νεότερος, συχνά
σκέφτηκε να σε εκδικηθεί.

487
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε σκοτώσω,

488
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
γιατί δεν ήξερα πώς έμοιαζες.

489
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
Τέλος πάντων, αφού συνεχίζουμε

490
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
καλύτεροι όροι τώρα,

491
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
πες μου τουλάχιστον τους λόγους σου.

492
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
Το να ζητάς συγγνώμη μια φορά δεν αρκεί.

493
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
Θα πρέπει να πεις συγγνώμη τουλάχιστον τρεις φορές.

494
01:06:32,113 --> 01:06:35,048
Όχι γενναιόδωρα, κόρη σου, 
Τζένη.

495
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Αριστερή στροφή.

496
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
Θυμάμαι όταν σε είχα για πρώτη φορά, Τζένη.

497
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
Καθώς μεγάλωσες μέσα μου,

498
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
Ένιωθα καλά, σαν ένα πορτοφόλι που παχαίνει.

499
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Καταλαβαίνω;

500
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
Είμαι πραγματικά...

501
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
αντίο.

502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
<i>Δάσκαλε!</i>

503
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
<i>Σήκω!</i>

504
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
<i>Ώρα να πάτε στη δουλειά!</i>

505
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
<i>Δάσκαλε!</i>

506
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
<i>Σήκω!</i>

507
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
<i>Ώρα να πάτε στη δουλειά!</i>

508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
<i>Δάσκαλε!</i>

509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-ja,

510
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
τι γίνεται με αυτή τη σκιά ματιών;

511
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
Ξέρεις γιατί αυτά τα παιδιά...

512
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
Γεια σου! Ορίστε άλλο ένα!

513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
Γειά σου;

514
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
Αυτά τα παιδιά δεν θα είχαν πεθάνει
αν είχες βρει τον πραγματικό δολοφόνο τότε.

515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
Δικαίωμα;

516
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

517
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
Ήταν τέσσερις!

518
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Σου είπα ότι δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά σήμερα.

519
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
Δεν είναι αυτό.

520
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
Κάποιος είναι εδώ και σε ψάχνει.

521
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
ΠΟΥ;

522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
Λοιπόν, το θέμα είναι...

523
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
Δεν θα πουν ποιοι είναι;

524
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
Δεν ξέρω τι λένε.

525
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
Λοιπόν,

526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
μπορείς να μιλήσεις ιαπωνικά;

527
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
<i>Μαμά!</i>

528
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
<i>Παρακαλώ βιαστείτε και ελάτε να με πάρετε.</i>

529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
<i>Μαμά.</i>

530
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
<i>Μαμά, βιάσου.</i>

531
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
<i>Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.</i>

532
01:20:33,603 --> 01:20:34,595
<i>Γρήγορα, μαμά.</i>

533
01:20:34,596 --> 01:20:37,296
<i>Εκεί, εκεί.
Μην κλαις. Μην κλαις...</i>

534
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
<i>Μαμά, πού είσαι;</i>

535
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

536
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
αλλά κοιτάξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο.

537
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
Ακολουθεί ο Se-hyun, που σκοτώθηκε το 1995.

538
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ...</i>

539
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
<i>Μπαμπά.</i>

540
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
Αυτός είναι ο Eun-joo το 1996.

541
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

542
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
<i>Φοβάμαι.</i>

543
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
<i>Παρακαλώ...</i>

544
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
- Μη με σκοτώσετε, κύριε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

545
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
Αυτό είναι το Yoo Jae-kyoung, 2000.

546
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
Ήταν δάσκαλος

547
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
στα αγγλικά σχολεία
σε εύπορες γειτονιές.

548
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
Θα διάλεγε το θύμα του, θα το απήγαγε και θα το σκότωνε.

549
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
Μετά πήγαινε σε άλλο σχολείο.

550
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
Δεν θα διάλεγε ποτέ παιδί
από μια δική του τάξη.

551
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
- Καφές ή πράσινο τσάι;
Γι' αυτό και δεν ήταν ποτέ υπό καμία υποψία.

552
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
Τα παιδιά τον ενόχλησαν.

553
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Οπότε τα μαγνητοφώνησε αμέσως μετά
απήγαγε και τους σκότωσε αμέσως μετά.

554
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
Οι φωνές των παιδιών που άκουσες

555
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
από το τηλέφωνο ενώ εσείς
διαπραγματεύονταν με τον εγκληματία...

556
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Έγινε αναπαραγωγή από το βίντεο,
αφού ήταν ήδη νεκροί.

557
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
Τώρα, έχετε δύο επιλογές.

558
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
Αν θέλεις νόμιμη τιμωρία,

559
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Θα τον παραδώσω στον ντετέκτιβ Τσόι εδώ.

560
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
Αλλά αν θέλετε ένα γρήγορο και
πιο εξατομικευμένος θάνατος γι' αυτόν,

561
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
μπορείτε να το έχετε εδώ. Αυτή τη στιγμή.

562
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Έχει δικό του παιδί;

563
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
Υποτίθεται ότι είναι στείρος.

564
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
Τότε γιατί χρειαζόταν όλα αυτά τα χρήματα;

565
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
Το έσωσε.

566
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
Φυσικά,
τα χρήματα θα σας επιστραφούν -

567
01:24:18,261 --> 01:24:21,096
Χωρίς παιδί,
τι χρειαζόταν τόσα λεφτά;

568
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
επρόκειτο να αγοράσει

569
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
ένα γιοτ.

570
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
Η αστυνομία έχει μεγάλα μπαστούνια,

571
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
αλλά δεν ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιήσουν.

572
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
Αν το αφήσουμε σε αυτούς,
δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο από ατελείωτες δοκιμές,

573
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
και αυτοί οι ματωμένοι ρεπόρτερ...

574
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Τι θα λέγατε να το αφήσουμε στον Geum-ja;

575
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
Θα ήταν πιο εύκολο,
αφού έχει πάει φυλακή και όλα αυτά.

576
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
Αυτό είναι δειλία!

577
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
Είναι τα παιδιά μας.

578
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
Τότε αφήστε τον καθένα να επιλέξει
αν θέλουν να είναι μέσα ή όχι.

579
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
Είμαι για ατομική επιλογή.

580
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Γιατί δεν τον αφήνεις

581
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
να επιλέξει τον δικό του θάνατο ή δίκη, λοιπόν;
Αφήστε το πάνω του.

582
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
Πρώτα ήθελες να τον παραδώσεις
στην αστυνομία.

583
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
Μετά ήθελες να το αφήσεις στον Geum-ja.
Τώρα θέλετε να μείνετε έξω μόνοι;

584
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
Τι στο διάολο θέλεις;

585
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
Η οικογένεια του Won-mo πρέπει να ακολουθήσει
η πλειοψηφία επίσης. Το ξέρεις, σωστά;

586
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
Έχει αδύναμη καρδιά.

587
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
Ε, και το δικό μου είναι αδύναμο.

588
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
Τότε ο πατέρας του Won-mo
μπορεί να αντιπροσωπεύει την οικογένεια.

589
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
Ένα άτομο ανά οικογένεια πρέπει να είναι αρκετό.

590
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
Είναι εντάξει;

591
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
Κι αν η μητέρα του Won-mo μας κατηγορήσει αργότερα;

592
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
Δεν θα το έκανε. Εμπλέκεται και ο σύζυγός της.

593
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
Πάντα μπορούσαν να χωρίσουν.

594
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
Μπορούμε λοιπόν να αφήσουμε κάποια στοιχεία.

595
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Τι λέτε να βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία;

596
01:26:24,470 --> 01:26:27,472
Έτσι, ακόμα κι αν νιώσουμε ένοχοι αργότερα -

597
01:26:27,472 --> 01:26:28,680
Ένοχος;

598
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
Ένοχος που σκότωσε αυτό το κάθαρμα;

599
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
Θα νιώθαμε ένοχοι αν δεν τον σκοτώναμε
όταν είχαμε την ευκαιρία.

600
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
Αυτό είναι ενοχή!

601
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη.

602
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
σκότωσα

603
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
όταν ήμουν στη φυλακή.

604
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
Είμαι κι εγώ που έπιασα τον Μπάεκ
μετά από 13 χρόνια προγραμματισμού.

605
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
Αν κάποιος εδώ

606
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
ενημερώνει την αστυνομία...

607
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
Δεν θα πω άλλα.

608
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Πάμε ένα-ένα;
Ή όλα μαζί ταυτόχρονα;

609
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
Ένα κάθε φορά για τι;

610
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
Ας τον τελειώσουμε.

611
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
Δεν χρειάζεται να μοιραστείτε
ένα τόσο προσωπικό θέμα με άλλες οικογένειες.

612
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

613
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
Δεν θα είναι τρομακτικό να μπεις μόνος;

614
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
Και μπορεί να είναι επικίνδυνο.

615
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
Απλώς σκεφτείτε το σαν να χρησιμοποιείτε την τουαλέτα.

616
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
Σε κάθε περίπτωση, είναι ιδιωτική υπόθεση.

617
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
Ας κάνουμε ό,τι θέλει ο καθένας.

618
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Δεν χρειάζεται να έχουμε όλοι το ίδιο

619
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
καθορισμένο μενού.

620
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
Έχουμε χωρίσει.
Αυτό δεν είναι θέμα ζευγαριών!

621
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
Δεν χρειάζεται να μπούμε μαζί.

622
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
Με συγχωρείτε.

623
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
Νομίζω ότι θα ήταν

624
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
πολύ εύκολο αν τα κάναμε όλα μαζί.
- Αγάπη μου!

625
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
Έφερα μαζί ένα ηρεμιστικό.

626
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
Εσύ

627
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
δεν μπορούσε καν να αγγίξει
Το δάχτυλο του Geum-ja, θυμάσαι;

628
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

629
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
<i>Η γιαγιά του Eun-joo θα πάει μόνη της,</i>

630
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
<i>Ο Se-hyun θα μπει μόνος και ο Jae-kyung
και οι Dong-hwa's πάνε μαζί.</i>

631
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
Είναι σωστό;
- Ναι!

632
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
Ας το κάνουμε!

633
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Περιμένετε! Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

634
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
Δεν πρέπει να αποφασίσουμε με ποια σειρά θα πας;

635
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
Θα σου αρκεί αυτό;

636
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου αφού τελειώσω;

637
01:29:56,040 --> 01:29:57,666
Λοιπόν...

638
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.

639
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
Μέλι.

640
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
Όλοι, προσέξτε.

641
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
Αν το πιάσεις έτσι,

642
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
η άκρη του μαχαιριού θα γλιστρήσει
και να μην διεισδύουν βαθιά.

643
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Θα μπορούσατε επίσης

644
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
κόψτε το χέρι σας.

645
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Έτσι,

646
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
κρατήστε το έτσι ανά πάσα στιγμή, παρακαλώ.

647
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
Ή θα μπορούσατε απλώς να τον μαχαιρώσετε,

648
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
όπως αυτό.

649
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Γιατί το έκανες;

650
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
Μοιάζεις με κανονικό άτομο.

651
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Γιατί;

652
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
Για ποιο λόγο;

653
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Γιατί;

654
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
Κυρία,

655
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
δεν υπάρχει τέλειος άνθρωπος.

656
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
Αυτό δεν πρόκειται να φέρει

657
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
ο γιος μας επέστρεψε,

658
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
είναι, γλυκιά μου;

659
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
Δικαίωμα;

660
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Φαίνεστε όλοι πολύ ευκατάστατοι.

661
01:33:21,354 --> 01:33:23,355
Ρίξτε μια ματιά στη μητέρα του Dong-hwa.

662
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
Έβγαλε τις μπότες της
για να μην πέσει αίμα στο σουέτ.

663
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

664
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
Η μαμά μου έπρεπε

665
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
τρίψτε τα δάπεδα του ξενοδοχείου

666
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
να στείλω τον αδερφό μου σε εκείνο το σχολείο.

667
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Τρέχαμε σαν σκυλιά
να καταλήξει στα λύτρα.

668
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
Τώρα χάσαμε το σπίτι μας,

669
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
και οι συγγενείς μας δεν θα μας δουν.

670
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
Η νύφη μου αυτοκτόνησε,
και ο γιος μου έφυγε από τη χώρα.

671
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
Όλοι έχουμε τις δικές μας ιστορίες να πούμε.

672
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
Μπαμπάς!

673
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
Δεν είμαστε οι τελευταίοι, μπαμπά.

674
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
Η γιαγιά του Eun-joo
περιμένει ακόμα τη σειρά της.

675
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
Μπαμπάς.

676
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
Έλα, δώσε μου ένα χέρι!

677
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
Κύριε, σηκωθείτε. Κράτα τον εαυτό σου.

678
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Παρακαλώ. Κράτα τον εαυτό σου!

679
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
λυπάμαι.

680
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
Θα μπορούσες όμως να κάνεις στην άκρη για μια στιγμή;

681
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
Σας ευχαριστώ.

682
01:39:54,613 --> 01:39:59,000
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

683
01:40:07,000 --> 01:40:12,800
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

684
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
<i>Χρόνια πολλά</i>

685
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
<i>Αγαπητέ...</i>

686
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
<i>Χρόνια πολλά...</i>

687
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
λυπάμαι.

688
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Μου φάνηκε σαν γενέθλια.

689
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
Μπορούμε να πούμε ότι είναι, λοιπόν.

690
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
<i>Χρόνια πολλά</i>

691
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
<i>σε εσάς</i>

692
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Θα βάλετε τα χρήματα στους λογαριασμούς μας;

693
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
Ο αριθμός λογαριασμού μου.

694
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
Στη Γαλλία, όταν υπάρχει

695
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
ένα διάλειμμα στη συζήτηση όπως αυτό,

696
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
λένε ότι περνάει ένας άγγελος.

697
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
Χιονίζει.

698
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
Χιονίζει πολύ.

699
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
- Πότε συσσωρεύτηκαν τόσο πολύ;
- Τι ώρα είναι τώρα;

700
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
Η κίνηση.

701
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
Οι δρόμοι θα παγώσουν σύντομα.

702
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
Won-mo.

703
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
εχω...

704
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
<i>Κάτω σε μια στενή λωρίδα</i>

705
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
<i>Μπορώ να ακούσω το κλικ-κλακκ</i>

706
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
<i>Της κυρίας με τα κόκκινα τακούνια</i>

707
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
<i>Πού πας;</i>

708
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
<i>Δεν θα κοιτάξει πίσω...</i>

709
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
Αλήθεια θα στείλεις την Τζένη πίσω;

710
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
<i>Μπορώ να ρίξω μια ματιά;</i>

711
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
Είσαι;

712
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
<i>Ένα βήμα, δύο βήματα, τρία</i>

713
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
<i>Μετράς μόνο τα βήματά σου;</i>

714
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
<i>Η κυρία με τα κόκκινα τακούνια</i>

715
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
<i>Κάνει άλλο ένα βήμα μακριά, μόνος</i>

716
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
<i>Lee Geum-ja</i>

717
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
<i>έκανε ένα μεγάλο λάθος στα νιάτα της</i>

718
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
<i>και χρησιμοποίησα άλλα άτομα</i>

719
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
<i>για να πετύχει τους δικούς της στόχους.</i>

720
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
<i>Αλλά και πάλι δεν μπορούσε να βρει τη λύτρωση</i>

721
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
<i>τόσο ήθελε.</i>

722
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

723
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
<i>στην πραγματικότητα, εξαιτίας αυτού,</i>

724
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
<i>Μου άρεσε η κυρία Geum-ja.</i>

725
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
<i>Αντίο...</i>

726
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
<i>Κυρία Geum-ja.</i>